1 00:01:13,114 --> 00:01:16,158 BANGUNAN GA BARIS NA 2 00:01:30,548 --> 00:01:33,801 Seolleongtang untuk sarapan, gomtang untuk makan siang. 3 00:01:33,884 --> 00:01:35,260 Apa yang harus saya pesan untuk makan malam Anda? 4 00:01:35,844 --> 00:01:37,222 Bagaimana dengan sundaetguk? 5 00:01:39,598 --> 00:01:41,099 Aku akan makan malam di rumah 6 00:01:41,475 --> 00:01:42,602 karena aku akan segera keluar. 7 00:01:42,685 --> 00:01:44,145 Anda salah. 8 00:01:45,521 --> 00:01:48,775 Anda juga salah saat kamu menabrakkan pesawat. 9 00:01:48,858 --> 00:01:49,734 Itu tindakan yang ceroboh. 10 00:01:50,401 --> 00:01:53,445 Jangan menuduhku tanpa bukti. 11 00:01:55,448 --> 00:01:56,490 Anda kenal Kim Woo-gi, kan? 12 00:01:56,573 --> 00:01:58,492 Tidak, aku tidak pernah melihatnya. 13 00:02:00,411 --> 00:02:02,956 -Ada apa dengan nada sombongmu? -Kamu yang memulainya. 14 00:02:04,748 --> 00:02:06,376 Anda tidak kenal Kim Woo-gi? 15 00:02:12,882 --> 00:02:15,384 Sekarang, aku menangkapmu dengan salah satu kebohonganmu. 16 00:02:16,051 --> 00:02:17,719 Hanya beberapa foto 17 00:02:18,596 --> 00:02:20,056 tidak bisa menempatkanku di balik jeruji besi. 18 00:02:20,764 --> 00:02:22,432 Menurut Anda mengapa Michael mati? 19 00:02:23,685 --> 00:02:25,770 Saya tidak perlu tahu kenapa dia bunuh diri. 20 00:02:33,610 --> 00:02:36,656 Dapatkah Anda melihat noda ungu di tangan kanannya? 21 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 Ini disebut reaksi difenilamin. 22 00:02:39,033 --> 00:02:42,036 Itu dari nitrogen dioksida dipancarkan dari ledakan bubuk mesiu. 23 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 Ya, dia menembak dirinya sendiri. 24 00:02:44,663 --> 00:02:46,415 Anda tahu dia kidal. 25 00:02:48,543 --> 00:02:52,171 Tapi dia menggunakan tangan kanannya untuk menembak dirinya sendiri sampai mati? 26 00:02:56,843 --> 00:02:58,385 Michael terbunuh. 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Anda sangat imajinatif. 28 00:03:03,974 --> 00:03:06,936 Katakanlah dia memang demikian. Kalau begitu beritahu aku alasannya. 29 00:03:07,520 --> 00:03:09,313 Dia tidak kooperatif dengan serangan itu, 30 00:03:09,855 --> 00:03:12,108 atau Anda harus segera membungkamnya. 31 00:03:13,067 --> 00:03:15,485 Kamu pikir aku membunuhnya? 32 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Apakah Anda dari Zaman Batu? 33 00:03:21,116 --> 00:03:23,661 Apakah kamu benar-benar berpikir metode kuno ini akan berhasil? 34 00:03:24,412 --> 00:03:27,372 Membuat cerita untuk menjebakku? 35 00:03:32,711 --> 00:03:34,963 Rekaman panggilan antara O Sang-mi dan Kim Woo-gi. 36 00:03:35,798 --> 00:03:38,843 Anda tahu Saya tidak percaya apa pun kecuali uang. 37 00:03:39,551 --> 00:03:41,638 Apakah Anda mendapatkan setiap sennya dari Yohanes dan Markus? 38 00:03:41,721 --> 00:03:43,805 Saya akan mendapatkan sisanya ketika waktunya tepat. 39 00:03:43,889 --> 00:03:45,515 Jangan berpaling dariku. 40 00:03:45,599 --> 00:03:47,727 Anda akan mendapatkan 5 miliar hanya jika aku masih hidup. 41 00:03:49,520 --> 00:03:51,104 Ini adalah cerita yang saya miliki sejauh ini. 42 00:03:52,064 --> 00:03:53,191 Anda dipersilakan untuk mengoreksi saya. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,236 Hal kecil ini adalah bukti Anda karena menangkapku? 44 00:03:59,364 --> 00:04:01,199 Anda tidak bisa mengajukannya ke pengadilan. 45 00:04:05,328 --> 00:04:06,788 Apakah kamu tidak punya lebih banyak? 46 00:04:08,038 --> 00:04:09,873 Sesuatu yang mengejutkanku. 47 00:04:16,588 --> 00:04:17,673 Biarkan dia pergi. 48 00:04:19,466 --> 00:04:21,886 Kita perlu menahannya lebih lama. 49 00:04:21,970 --> 00:04:24,096 Pengadilan menolak surat perintah tersebut 50 00:04:24,471 --> 00:04:25,889 karena kurangnya bukti. 51 00:04:25,973 --> 00:04:28,184 Mereka memperingatkan kita untuk tidak menyentuhnya, kan? 52 00:04:29,726 --> 00:04:32,980 Sudahkah Anda mengetahui siapa yang menariknya? dalang di balik layar? 53 00:04:35,774 --> 00:04:37,442 Ada sesuatu yang terjadi di Gedung Biru. 54 00:04:38,319 --> 00:04:39,653 Saya tidak tahu apa. 55 00:04:41,781 --> 00:04:44,533 Menangkap Kim Woo-gi akan menyelesaikan semuanya. 56 00:04:47,577 --> 00:04:48,663 Astaga. 57 00:05:15,230 --> 00:05:16,399 Oh sial. 58 00:05:19,735 --> 00:05:21,403 Mengapa saya melihat drone di sini? 59 00:05:21,487 --> 00:05:23,906 Mereka pasti mengubah waktu patroli. Berlari! 60 00:05:30,454 --> 00:05:32,040 Saya menemukan botol air mineral. 61 00:05:33,582 --> 00:05:34,709 Apakah Anda melihat Kim Woo-gi? 62 00:05:37,502 --> 00:05:40,005 Bukan dari sini. Aku akan masuk ke dalam. 63 00:05:40,088 --> 00:05:42,050 Rekan satu tim saya akan segera tiba di sana. 64 00:05:42,466 --> 00:05:44,218 Jika Kim tidak ada di sana, kita berdua-- 65 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 Tapi jika iya, itu jackpot. 66 00:05:45,970 --> 00:05:47,387 Dal-geon... 67 00:05:47,471 --> 00:05:48,346 Jika Anda tertangkap-- 68 00:05:48,430 --> 00:05:50,266 Saya melakukan ini sendirian. Berpura-pura bodoh. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,103 Kotoran! 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,776 Maaf, pintu selalu tertutup. 71 00:06:00,860 --> 00:06:02,110 Apakah Anda pemiliknya? 72 00:06:02,194 --> 00:06:04,947 Ya, tuan. maaf aku tidak mendengarnya... 73 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Oke, Pak. Teruskan. 74 00:06:25,259 --> 00:06:29,514 Saya tidak peduli siapa penyewanya asalkan mereka membayar tepat waktu. 75 00:06:29,596 --> 00:06:32,182 Bawa kami ke apartemen mereka. 76 00:06:32,266 --> 00:06:33,433 -Baik, Pak. -Ayo pergi. 77 00:06:33,810 --> 00:06:37,980 Saya mengumpulkan uang dari penyewa di awal setiap bulan. 78 00:06:38,064 --> 00:06:39,689 Ayo cepat! 79 00:06:46,531 --> 00:06:47,781 Siapa kamu? 80 00:06:51,952 --> 00:06:53,454 Apa yang kamu cari di sini? 81 00:07:04,589 --> 00:07:06,425 Bisakah kita ngobrol dalam bahasa Korea saja? 82 00:07:14,057 --> 00:07:15,225 Tuan Kim Woo-gi. 83 00:07:21,899 --> 00:07:24,526 Mari kita lihat apartemen itu. 84 00:07:32,033 --> 00:07:34,120 Astaga! Bangun! 85 00:07:34,495 --> 00:07:37,497 Singkirkan itu! Dasar bajingan! 86 00:07:49,050 --> 00:07:51,803 Bangun! Kemarilah, bajingan! 87 00:07:55,475 --> 00:07:57,100 Tolong jangan bunuh aku. 88 00:07:58,978 --> 00:08:00,021 Kamu bajingan! 89 00:08:03,649 --> 00:08:05,735 Berhenti! Jangan bergerak! 90 00:08:14,535 --> 00:08:15,495 Diam! 91 00:08:17,454 --> 00:08:19,372 Untuk apa kamu menganggapku juga? 92 00:08:20,832 --> 00:08:21,875 Lepaskan aku! 93 00:08:26,755 --> 00:08:28,466 Bukankah dia Kim Woo-gi? 94 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Ya, itu dia. 95 00:08:31,009 --> 00:08:34,054 -Apa yang terjadi? -Kau tepat waktu. 96 00:08:34,138 --> 00:08:35,139 Lepaskan aku. 97 00:08:35,472 --> 00:08:37,557 Minta mereka melepaskan borgolku, ya? 98 00:08:37,642 --> 00:08:39,309 Dia pantas dipukuli! 99 00:08:39,809 --> 00:08:41,062 Saya tidak bisa membuat mereka mengerti. 100 00:08:41,144 --> 00:08:42,938 Siapa kamu? 101 00:08:44,190 --> 00:08:46,525 Saya salah satu yang berduka. Aku juga tampil di TV. 102 00:08:47,109 --> 00:08:48,110 Mengapa kamu di sini? 103 00:08:49,110 --> 00:08:51,572 -Maaf? -Siapa yang mengirimmu? 104 00:08:53,698 --> 00:08:56,076 Saya datang untuk mencari pembunuh keponakan saya sendiri. 105 00:08:56,159 --> 00:08:58,078 Anda punya masalah dengan itu? 106 00:09:00,038 --> 00:09:01,581 Bawa dia ke kantor polisi. 107 00:09:01,666 --> 00:09:02,667 Jangan sentuh aku! 108 00:09:02,750 --> 00:09:03,625 Beritahu mereka 109 00:09:04,210 --> 00:09:05,669 dia harus berada dalam tahanan kita. 110 00:09:05,753 --> 00:09:07,296 Mari kita bawa dia. Dia salah satu dari kita. 111 00:09:07,379 --> 00:09:09,881 Penting bagi kita untuk menangkapnya dan menginterogasinya. 112 00:09:09,966 --> 00:09:12,051 Dia bilang mereka membutuhkannya untuk menginterogasinya di stasiun. 113 00:09:12,884 --> 00:09:14,636 Hak apa yang Anda miliki untuk melakukan itu? 114 00:09:14,720 --> 00:09:18,139 Jangan pintar-pintar denganku atau aku akan menangkap kalian semua. 115 00:09:18,224 --> 00:09:20,350 Dia mengancam akan menangkap kita juga. 116 00:09:20,433 --> 00:09:22,812 -Dengan serius? -Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 117 00:09:22,894 --> 00:09:24,312 Suruh mereka melepaskan borgolku. 118 00:09:24,397 --> 00:09:26,023 Ayo! Pindahkan! 119 00:09:26,106 --> 00:09:27,567 -Katakan saja pada mereka! -Pindahkan! Sekarang! 120 00:09:27,649 --> 00:09:29,485 Ayo! Hai! 121 00:09:29,568 --> 00:09:30,403 Diam dan berjalan. 122 00:09:30,485 --> 00:09:31,946 Lepaskan aku! Hai! 123 00:09:32,028 --> 00:09:34,155 Jangan! Lepaskan aku! 124 00:09:34,615 --> 00:09:36,158 -Aku ingat dia sekarang. -Lepaskan aku! 125 00:09:36,241 --> 00:09:37,284 Dia Cha Dal-geon. 126 00:09:37,368 --> 00:09:39,703 Dia mengungkapkan kebenarannya tentang kecelakaan di Gedung Biru. 127 00:09:39,787 --> 00:09:41,455 Tapi kenapa dia ada di sini? 128 00:09:48,129 --> 00:09:49,379 PEMIMPIN TIM GI 129 00:09:53,426 --> 00:09:54,594 Ya, tuan. 130 00:09:55,135 --> 00:09:56,345 Datanglah ke kantor polisi sekarang. 131 00:09:56,428 --> 00:09:57,638 Maaf? 132 00:09:58,096 --> 00:09:59,974 Kantor polisi? Mengapa? 133 00:10:00,057 --> 00:10:01,308 Kim Woo-gi ditahan. 134 00:10:03,184 --> 00:10:04,186 Dia tertangkap? 135 00:10:05,187 --> 00:10:06,730 Ya, saya akan segera ke sana. 136 00:10:09,942 --> 00:10:12,278 Kerja bagus, Dewa Perang. 137 00:10:12,360 --> 00:10:13,195 Bruce Chan. 138 00:10:14,196 --> 00:10:15,572 Wow! 139 00:10:39,388 --> 00:10:40,264 Dal-geon! 140 00:10:42,015 --> 00:10:43,142 Apa yang terjadi? 141 00:10:43,558 --> 00:10:44,434 Jangan khawatir. 142 00:10:44,518 --> 00:10:47,187 Pak Gi sedang berbicara dengan kepala polisi, 143 00:10:47,605 --> 00:10:48,480 jadi kamu akan segera keluar. 144 00:10:49,065 --> 00:10:50,649 Aku sudah bilang padamu 145 00:10:51,107 --> 00:10:54,153 jika kita bekerja sama, kita bisa menangkap bajingan ini. 146 00:10:54,235 --> 00:10:55,904 Ini, beri aku tos. 147 00:10:58,615 --> 00:11:01,034 -Argh! -Sedikit lebih dekat! 148 00:11:01,118 --> 00:11:03,245 Sedikit lagi! Kamu bisa! 149 00:11:03,828 --> 00:11:06,123 Pergi! Pergi! 150 00:11:06,206 --> 00:11:08,500 Pergi! Pergi! 151 00:11:08,583 --> 00:11:09,793 Apakah itu 152 00:11:09,876 --> 00:11:11,169 perlu melakukannya sekarang? 153 00:11:11,253 --> 00:11:12,879 Ya, benar. 154 00:11:12,962 --> 00:11:14,506 karena aku sangat senang. 155 00:11:14,590 --> 00:11:16,091 -Mendekatlah, sedikit lagi! -Pergi! 156 00:11:16,174 --> 00:11:17,759 -Ayo, gadis! -Ya, ayolah! 157 00:11:21,054 --> 00:11:22,347 Sedikit lebih dekat. 158 00:11:25,768 --> 00:11:29,145 -Lagi lagi! -Ayo! 159 00:11:29,230 --> 00:11:30,730 Sedikit lebih dekat. 160 00:11:40,073 --> 00:11:41,783 -Tos lima! -Ya. 161 00:11:44,745 --> 00:11:46,621 Anda beruntung berada di sini bersama-sama. 162 00:11:55,380 --> 00:11:58,842 Waktu sudah habis. Berikan jaketku. 163 00:12:00,052 --> 00:12:01,010 Apa yang harus kita lakukan? 164 00:12:04,597 --> 00:12:05,599 Biarkan dia pergi. 165 00:12:12,605 --> 00:12:14,066 Ya, semuanya baik-baik saja. 166 00:12:15,775 --> 00:12:17,528 Kami mendapat telepon dari Gi Tae-ung. 167 00:12:17,610 --> 00:12:18,988 -Masukkan dia. -Ya, tuan. 168 00:12:21,740 --> 00:12:22,575 Apa yang kamu punya? 169 00:12:23,283 --> 00:12:25,494 Kami punya Kim Woo-gi. 170 00:12:29,206 --> 00:12:30,039 Kerja bagus! 171 00:12:30,124 --> 00:12:31,375 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu! 172 00:12:32,460 --> 00:12:33,376 Saya tidak menangkapnya. 173 00:12:33,461 --> 00:12:34,753 Apa? 174 00:12:35,296 --> 00:12:36,337 Lalu siapa yang melakukannya? 175 00:12:39,133 --> 00:12:40,216 Ayo Hae-ri 176 00:12:41,259 --> 00:12:43,846 dan Cha Dal-geon, salah satu yang berduka. 177 00:12:44,804 --> 00:12:45,681 Cha Dal Geon? 178 00:12:45,764 --> 00:12:47,390 Dia mengikutimu ke sana? 179 00:12:48,183 --> 00:12:49,058 Ya. 180 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 Tidak masalah siapa yang melakukannya. 181 00:12:53,105 --> 00:12:55,065 Segalanya tidak berjalan baik di sini, 182 00:12:55,149 --> 00:12:58,402 jadi buatlah Kim berbicara sebanyak yang kamu bisa sebelum kembali. 183 00:12:59,235 --> 00:13:00,321 Anda mengerti. 184 00:13:15,793 --> 00:13:17,004 Ya... 185 00:13:17,086 --> 00:13:20,216 Jessica bilang dia akan makan malam di rumah. Apa yang harus kita lakukan? 186 00:13:20,298 --> 00:13:22,717 Jangan khawatir tentang tekanan eksternal. Lakukan saja tugasmu. 187 00:13:22,801 --> 00:13:24,802 Saya akan melapor kepada Presiden secara pribadi. 188 00:13:39,067 --> 00:13:40,193 Ya... 189 00:13:42,071 --> 00:13:43,905 Anda harus kembali ke dalam. 190 00:13:43,989 --> 00:13:46,575 Mengapa? Apakah kita mempunyai urusan yang belum selesai? 191 00:13:47,201 --> 00:13:48,576 Ya, memilih menu untuk makan malam. 192 00:13:49,452 --> 00:13:50,287 Datang lagi? 193 00:13:54,457 --> 00:13:55,375 Kim Woo-gi ditangkap. 194 00:14:00,380 --> 00:14:01,215 Bawa dia kembali. 195 00:14:01,298 --> 00:14:03,216 Apa hubungannya dengan saya? 196 00:14:03,299 --> 00:14:05,302 -Ayo pergi. -Jangan sentuh aku! 197 00:14:06,052 --> 00:14:07,888 Tahukah anda berapa harga jaket ini? 198 00:14:07,971 --> 00:14:10,265 Mungkin sebaiknya aku merobeknya saja. 199 00:14:10,932 --> 00:14:12,268 Ayo pergi. 200 00:14:31,327 --> 00:14:32,453 Kami mendapatkan Kim Woo-gi 201 00:14:33,038 --> 00:14:35,206 dan tidak ada yang mati atau bahkan terluka. 202 00:14:35,290 --> 00:14:37,125 Saya tidak melihat ada yang salah dengan itu. 203 00:14:37,793 --> 00:14:39,753 Anda tidak tahu kesalahan apa yang Anda buat? 204 00:14:39,836 --> 00:14:42,338 Anda bilang saya tidak kompeten tanpa rasa tanggung jawab. 205 00:14:42,965 --> 00:14:44,924 Anda salah. 206 00:14:45,009 --> 00:14:46,384 Saya melakukannya untuk membuktikan hal itu. 207 00:14:47,385 --> 00:14:48,553 Kamu menyedihkan. 208 00:14:49,138 --> 00:14:50,179 Biarkan aku jujur ​​padamu. 209 00:14:50,264 --> 00:14:53,057 Anda khawatir tentang cara melaporkan hal ini 210 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 karena aku dan Cha Dal-geon mendapatkannya sementara agen senior tidak melakukan apa pun. 211 00:14:57,145 --> 00:14:58,022 Benar? 212 00:14:58,105 --> 00:15:00,982 Saya ingin melihat keandalan, bukan kemampuanmu. 213 00:15:01,524 --> 00:15:04,611 Apakah kami dapat mempercayakan hidup kami kepada Anda. 214 00:15:07,530 --> 00:15:09,825 Anda tidak memenuhi syarat untuk berada di tim saya. 215 00:15:10,618 --> 00:15:11,451 Anda gagal. 216 00:15:14,913 --> 00:15:15,788 Pak! 217 00:15:15,873 --> 00:15:17,750 Saya melaporkan bahwa Andalah yang menangkapnya. 218 00:15:22,504 --> 00:15:23,963 Anda pasti akan mendapatkan pahalanya 219 00:15:25,548 --> 00:15:26,841 yang sangat kamu cintai. 220 00:15:28,052 --> 00:15:30,220 Pikiran yang sempit untuk seorang pemimpin tim. 221 00:15:36,143 --> 00:15:39,020 Jika Anda memercayainya sejak awal, semuanya akan baik-baik saja. 222 00:15:40,397 --> 00:15:42,524 Bukankah ini agak lucu 223 00:15:42,607 --> 00:15:46,195 seorang pemimpin tim berbicara tentang kualifikasi ketika dia tidak bisa mempercayai timnya sendiri? 224 00:15:47,153 --> 00:15:48,197 Jatuhkan, Dal Geon. 225 00:15:48,279 --> 00:15:50,865 Apakah Anda selalu memikirkan urusan orang lain? 226 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 Aku menyelamatkan pantatmu, 227 00:15:53,701 --> 00:15:55,287 tapi kamu menyalahkanku atas hal itu? 228 00:15:56,663 --> 00:15:58,248 Tanpa Hae-ri Go, 229 00:15:59,332 --> 00:16:01,418 kamu tidak mungkin menangkap si brengsek itu. 230 00:16:01,501 --> 00:16:02,711 Jatuhkan itu. 231 00:16:02,794 --> 00:16:04,504 Itu hanya masalah waktu saja. 232 00:16:05,297 --> 00:16:07,173 Tapi kamu menghalangi kami dan mengacaukan situasi. 233 00:16:07,256 --> 00:16:10,927 Tapi kami menangkapnya sementara kamu membuang-buang waktu. 234 00:16:20,729 --> 00:16:21,897 aku memperingatkanmu 235 00:16:22,855 --> 00:16:24,566 jika kamu melewati batas lagi, 236 00:16:26,110 --> 00:16:27,068 Aku tidak akan membiarkannya berlalu. 237 00:16:35,244 --> 00:16:37,620 Mencari tahu mengapa keponakan saya harus meninggal 238 00:16:39,748 --> 00:16:41,959 apakah yang kamu sebut "melewati batas"? 239 00:17:18,578 --> 00:17:19,747 Kapan Jessica akan keluar? 240 00:17:20,955 --> 00:17:23,959 Paling lambat besok pagi? 241 00:17:24,625 --> 00:17:25,461 Apa kamu yakin? 242 00:17:27,628 --> 00:17:31,258 Shadow secara pribadi akan mengurusnya malam ini. 243 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Astaga... 244 00:17:43,729 --> 00:17:46,522 Saya akan tiba di sana jam 8:30 untuk menemui Presiden. 245 00:17:47,231 --> 00:17:48,357 Terima kasih, Sekretaris Kim. 246 00:17:58,951 --> 00:18:00,913 Saya terkejut Anda menelepon. 247 00:18:03,123 --> 00:18:04,249 Makan malam? 248 00:18:09,712 --> 00:18:12,548 Oke, sampai jumpa di sana. 249 00:18:17,930 --> 00:18:19,765 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 250 00:18:21,349 --> 00:18:22,476 Apakah saya? 251 00:18:23,559 --> 00:18:24,978 Tidak ada hal baik yang terjadi. 252 00:18:26,480 --> 00:18:30,275 Anda menangkap Kim Woo-gi, itu merupakan hal yang baik. 253 00:18:36,365 --> 00:18:37,532 Namun, 254 00:18:40,076 --> 00:18:43,872 apakah menurut Anda Presiden akan senang untuk mendengar beritanya? 255 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 Apa maksudmu? 256 00:18:46,916 --> 00:18:51,046 Dia selalu berpikir apa yang terbaik untuk bangsa kita. 257 00:18:52,005 --> 00:18:52,839 Saya tahu itu. 258 00:18:52,923 --> 00:18:54,340 Untuk rencana F-X, pikirnya 259 00:18:55,174 --> 00:18:56,718 bekerja dengan John dan Mark 260 00:18:56,801 --> 00:18:58,720 baik untuk kepentingan bangsa kita. 261 00:19:00,931 --> 00:19:03,307 “Menangkap pelaku sebenarnya siapa yang menabrakkan pesawat itu." 262 00:19:04,183 --> 00:19:07,855 “Teroris itu mengaku John dan Mark berada di balik serangan itu." 263 00:19:08,646 --> 00:19:12,692 Itu akan menjadi berita terburuk bagi Presiden. 264 00:19:14,278 --> 00:19:15,570 Apa yang kamu inginkan? 265 00:19:15,653 --> 00:19:18,073 Tim Satgas bertanggung jawab atas penyelidikan 266 00:19:18,156 --> 00:19:19,490 harus diubah total. 267 00:19:20,032 --> 00:19:21,701 Bukan hanya Ketua Gang Ju-cheol, 268 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 tapi semuanya. 269 00:19:25,913 --> 00:19:27,082 Artinya 270 00:19:28,125 --> 00:19:29,750 Saya harus menutupi kebenaran? 271 00:19:30,335 --> 00:19:32,461 Karena itu adalah kebenaran yang tidak menyenangkan. 272 00:19:33,046 --> 00:19:34,423 Lihat, Sekretaris Senior Yun. 273 00:19:34,839 --> 00:19:36,215 Apakah kamu sudah gila? 274 00:19:36,299 --> 00:19:39,260 Pertunjukan bisa dilanjutkan selama ada penjahatnya. 275 00:19:40,179 --> 00:19:42,138 Untuk Presiden dan kepentingan bangsa, 276 00:19:42,972 --> 00:19:45,349 Aku rela menanggung mahkota duri. 277 00:19:45,433 --> 00:19:46,727 Kamu sudah gila. 278 00:19:47,144 --> 00:19:48,686 Kamu benar-benar gila. 279 00:19:58,113 --> 00:20:00,490 Jadi, kamulah bagian terakhirnya poros kejahatan. 280 00:20:07,038 --> 00:20:10,209 Dokumen-dokumen ini tentang korupsi Anda ketika Anda menjadi Kepala Kantor Keamanan 281 00:20:11,335 --> 00:20:12,419 di Gedung Biru. 282 00:20:13,045 --> 00:20:14,003 Apa? 283 00:20:14,503 --> 00:20:17,340 Anda memeras secara besar-besaran perusahaan industri pertahanan 284 00:20:17,965 --> 00:20:20,134 dan menerima suap dari Dynamic dua kali. 285 00:20:20,219 --> 00:20:21,178 Min Jae-sik! 286 00:20:21,761 --> 00:20:24,597 Saham yang diberikan kakak iparmu naik lima kali. 287 00:20:24,681 --> 00:20:27,851 Anda mendapatkannya secara gratis dengan cara yang bijaksana. 288 00:20:27,934 --> 00:20:28,935 Kamu bajingan! 289 00:20:29,019 --> 00:20:30,436 Jika dokumen-dokumen itu terungkap, 290 00:20:31,020 --> 00:20:34,148 kamu dan kenalanmu akan terluka parah. 291 00:20:35,608 --> 00:20:38,069 Partai oposisi bertujuan untuk pemilu berikutnya 292 00:20:38,403 --> 00:20:39,738 akan menunjukkan banyak minat. 293 00:20:42,365 --> 00:20:44,034 Izinkan saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 294 00:20:44,116 --> 00:20:48,204 Apakah menurut Anda skema buruk Anda? akan membuat Presiden senang? 295 00:20:48,788 --> 00:20:50,915 Saya sudah melayaninya selama 15 tahun sebagai sekretarisnya 296 00:20:50,999 --> 00:20:52,667 sejak dia menjadi anggota dewan. 297 00:20:53,626 --> 00:20:55,002 Tidak ada yang tahu 298 00:20:55,962 --> 00:20:59,090 apa yang menurutnya lebih baik daripada aku. 299 00:21:01,009 --> 00:21:02,426 Anda salah. 300 00:21:03,679 --> 00:21:05,763 Aku akan melakukan apa yang menurutku benar, 301 00:21:05,846 --> 00:21:07,348 jadi lakukan apapun yang kamu mau. 302 00:21:11,936 --> 00:21:14,105 Astaga, dia bersikap tangguh. 303 00:21:15,565 --> 00:21:18,527 Bagaimana jika kita disalahkan atas semuanya? 304 00:21:37,086 --> 00:21:37,962 Dia siap menemuimu. 305 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Aku akan menunggu di luar. 306 00:21:51,559 --> 00:21:53,353 Apakah itu sesuatu yang penting? 307 00:21:54,770 --> 00:21:56,940 Kami baru saja memulai, jadi mungkin perlu waktu cukup lama. 308 00:22:00,736 --> 00:22:02,903 Itu adalah sesuatu yang harus Anda ketahui. 309 00:22:04,823 --> 00:22:06,825 Kamu membuatku tegang. 310 00:22:06,907 --> 00:22:08,951 Anda merusak pijatan ini. 311 00:22:09,786 --> 00:22:11,538 Tuan Presiden, maafkan saya melakukan ini. 312 00:22:11,621 --> 00:22:13,039 Tentu, silakan. 313 00:22:15,083 --> 00:22:18,420 Ya, di sana. 314 00:22:18,502 --> 00:22:20,881 Aku benar-benar kaku di sana. 315 00:22:21,381 --> 00:22:24,759 Saya mendengar stres menyebabkan kanker. 316 00:22:25,885 --> 00:22:29,013 Bagaimana kesehatan Anda, Direktur An? Apakah kamu baik-baik saja? 317 00:22:29,472 --> 00:22:30,848 Ya, saya baik-baik saja. 318 00:22:32,642 --> 00:22:36,063 Karena Dirjen NIS baik-baik saja, Presiden tidak. 319 00:22:37,021 --> 00:22:38,647 Anda terlalu banyak bekerja 320 00:22:39,607 --> 00:22:40,901 akan membantu saya bekerja lebih sedikit. 321 00:22:41,984 --> 00:22:42,943 Saya minta maaf, Pak. 322 00:22:43,778 --> 00:22:45,780 Ulasannya di Minju Daily 323 00:22:45,864 --> 00:22:49,701 benar-benar dikritik secara blak-blakan rencana pesawat tempur generasi berikutnya. 324 00:22:49,785 --> 00:22:53,538 Saya mendukung John dan Mark bukan karena aku punya agenda, 325 00:22:53,622 --> 00:22:54,705 tapi karena itu kesepakatan yang bagus 326 00:22:54,789 --> 00:22:58,460 dan itu membantu menyelesaikannya kemandirian pertahanan negara. 327 00:22:59,711 --> 00:23:02,588 Ayolah, kecuali klaim Cha Dal-geon, 328 00:23:03,089 --> 00:23:04,965 tidak ada bukti. 329 00:23:06,175 --> 00:23:07,259 Apakah saya salah? 330 00:23:07,844 --> 00:23:09,887 Sebenarnya... 331 00:23:10,471 --> 00:23:11,388 Apa? 332 00:23:13,642 --> 00:23:14,851 Anda pikir saya salah? 333 00:23:16,394 --> 00:23:18,605 Betapa setianya Anda. 334 00:23:19,230 --> 00:23:21,316 Anda pikir Anda adalah subjek yang setia dari Dinasti Joseon? 335 00:23:22,858 --> 00:23:24,152 Tidak, Tuan Presiden. Anda benar. 336 00:23:24,236 --> 00:23:27,739 Lalu kenapa kamu mengizinkannya ulasan buruk yang akan dipublikasikan? 337 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 Pers adalah 338 00:23:30,491 --> 00:23:32,410 seperti anak kuda sialan. 339 00:23:33,411 --> 00:23:36,205 Ini akan menjadi liar setelah Anda melepaskan kendali. 340 00:23:39,416 --> 00:23:40,501 Itu sebabnya 341 00:23:41,502 --> 00:23:42,796 Aku semakin lemah 342 00:23:43,337 --> 00:23:45,089 seperti ini 343 00:23:45,507 --> 00:23:47,299 padahal kamu kuat. 344 00:23:49,885 --> 00:23:51,680 Tunggu di luar. 345 00:24:01,480 --> 00:24:02,731 Kepalaku sakit. 346 00:24:04,067 --> 00:24:08,404 Adakah yang meninggal karena tekanan darah tinggi sambil dipijat? 347 00:24:09,489 --> 00:24:10,615 Tidak, Tuan Presiden. 348 00:24:13,242 --> 00:24:14,786 Wah, itu bagus. 349 00:24:15,912 --> 00:24:17,705 Menjadi subjek setia itu sederhana. 350 00:24:18,874 --> 00:24:21,792 Melakukan pekerjaan dengan tulus seperti Anda 351 00:24:21,876 --> 00:24:24,211 agar aku dapat menyelenggarakan urusan kenegaraan. 352 00:24:25,337 --> 00:24:29,049 Itulah yang dilakukan subjek setia. 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,147 Anda mengalahkan saya untuk itu. 354 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 Aku sudah banyak berpikir dalam perjalanan ke sini. 355 00:24:54,659 --> 00:24:56,243 Anda dan saya sedang melakukan ini 356 00:24:56,327 --> 00:24:57,996 demi bangsa kita, 357 00:24:59,247 --> 00:25:02,834 tapi cara berpikir kami sangat berbeda. 358 00:25:04,669 --> 00:25:07,547 Presiden bisa terluka jika ada yang salah. 359 00:25:11,092 --> 00:25:12,469 Itu sebabnya 360 00:25:13,220 --> 00:25:14,261 dia tidak tahu. 361 00:25:16,681 --> 00:25:18,474 Dia tidak pernah diberitahu tentang hal itu. 362 00:25:19,726 --> 00:25:21,144 Kalau begitu biarkan aku mendengar rencanamu. 363 00:25:22,269 --> 00:25:24,605 Apa yang ingin kamu lakukan dengan mengganti tim TF? 364 00:25:25,856 --> 00:25:28,902 Perbedaan apa yang akan terjadi mengubah satu tim? 365 00:25:35,075 --> 00:25:38,662 Kim Woo-gi akan mati besok. 366 00:25:42,958 --> 00:25:46,461 Kami ingin pemakaman yang rapi dan tenang. 367 00:25:47,921 --> 00:25:49,297 Untuk melakukan itu, 368 00:25:50,882 --> 00:25:52,884 kita perlu mengganti kepala pelayat. 369 00:26:41,432 --> 00:26:42,933 Saya kira kita akhirnya bertemu. 370 00:26:43,018 --> 00:26:44,227 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kim Do Su. 371 00:26:47,396 --> 00:26:49,441 Lupakan. Kami di sini untuk tidak melakukan hal baik. 372 00:27:13,506 --> 00:27:14,382 Lihat. 373 00:27:15,467 --> 00:27:18,094 Bagikan dengan saya apa yang kalian bicarakan. 374 00:27:18,178 --> 00:27:20,512 Sungguh menyebalkan. 375 00:27:20,596 --> 00:27:22,057 Saya di sini bukan untuk menafsirkan. 376 00:27:22,473 --> 00:27:23,932 Seorang amatiran. 377 00:27:24,017 --> 00:27:26,185 Apakah kamu tidak mendengar Anda perlu bekerja sama dengan kami secara dekat? 378 00:27:26,769 --> 00:27:29,689 Anda baru saja di sini untuk mengambil tumpangan gratis dariku. 379 00:27:30,440 --> 00:27:31,691 Benar-benar parasit. 380 00:27:31,775 --> 00:27:32,858 Hei, jalang. 381 00:27:33,902 --> 00:27:35,153 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 382 00:27:35,694 --> 00:27:37,238 Berapa NIS membayar Anda untuk ini? 383 00:27:37,322 --> 00:27:39,199 Berapa John dan Mark membayar Anda? 384 00:27:39,281 --> 00:27:42,451 Aku akan memberimu uang itu. Keluar saja. 385 00:27:42,535 --> 00:27:45,372 Wanita jalang gila berkeliaran di siang hari bolong. 386 00:27:45,454 --> 00:27:46,873 "Wanita jalang gila"? 387 00:27:47,207 --> 00:27:48,415 Brengsek! 388 00:28:11,021 --> 00:28:12,231 Saya minta maaf. 389 00:28:13,566 --> 00:28:14,442 Maaf? 390 00:28:14,983 --> 00:28:15,818 Aku bilang aku minta maaf. 391 00:28:17,028 --> 00:28:18,153 Jangan berkecil hati. 392 00:28:18,821 --> 00:28:19,655 Semangat! 393 00:28:20,990 --> 00:28:21,825 Elsa. 394 00:28:29,332 --> 00:28:31,084 Dia baru saja memberiku satu jari, kan? 395 00:28:31,166 --> 00:28:33,127 Yah, menurutku dia bermaksud lain. 396 00:28:36,798 --> 00:28:37,882 Siap untuk diinterogasi? 397 00:28:38,465 --> 00:28:40,009 -Oh ya. -Bagus. 398 00:28:41,970 --> 00:28:44,263 Mustang, apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu pada Elsa? 399 00:28:46,391 --> 00:28:47,392 Nah, 400 00:28:47,976 --> 00:28:49,394 apa yang akan kami lakukan tanpamu? 401 00:28:52,146 --> 00:28:53,690 Kata Zombi. 402 00:28:53,772 --> 00:28:55,357 Apa... 403 00:28:57,359 --> 00:28:58,403 Tidak, sebenarnya... 404 00:28:58,778 --> 00:28:59,945 saya berharap 405 00:29:00,821 --> 00:29:02,365 Aku punya saudara perempuan seperti Elsa. 406 00:29:03,991 --> 00:29:05,785 Kata Mustang. 407 00:29:05,868 --> 00:29:07,119 Ya ampun. 408 00:29:07,202 --> 00:29:09,413 Kerja bagus. Panggil Tuan Gi. 409 00:29:09,497 --> 00:29:11,458 -Eh... -Astaga. 410 00:29:13,460 --> 00:29:14,752 Apa yang ada di kepala mereka? 411 00:29:14,836 --> 00:29:16,962 -Ya ampun. -Apa yang salah dengan mereka? 412 00:29:17,422 --> 00:29:20,299 Anda adalah pahlawan dalam operasi ini. 413 00:29:20,383 --> 00:29:24,136 Mereka menyesal atas betapa buruknya mereka memperlakukanmu. 414 00:29:26,388 --> 00:29:29,558 Kami tidak bisa berkata banyak karena Gi, 415 00:29:29,642 --> 00:29:31,978 tapi ketika kita kembali ke Seoul, kami pasti akan melaporkan-- 416 00:29:32,103 --> 00:29:32,936 Masuk ke dalam. 417 00:29:42,113 --> 00:29:43,698 Kami siap untuk diinterogasi. 418 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 Mengapa Cha Dal Geon ada di sini? 419 00:29:46,617 --> 00:29:48,118 Dia di sini sebagai saksi. 420 00:29:49,287 --> 00:29:51,247 Kami tidak membutuhkannya. Keluarkan dia dari sini. 421 00:29:51,830 --> 00:29:54,541 Dia satu-satunya yang melihat teroris. 422 00:29:55,125 --> 00:29:57,961 Kami membutuhkannya untuk pemeriksaan silang. 423 00:30:11,308 --> 00:30:12,309 Siapa yang berada di belakang 424 00:30:13,102 --> 00:30:14,394 serangan di pesawat? 425 00:30:21,152 --> 00:30:22,487 "Menyerang"? 426 00:30:26,615 --> 00:30:29,160 aku melihat pesawat itu jatuh... 427 00:30:59,898 --> 00:31:01,317 Jadi saya melarikan diri untuk hidup saya. 428 00:31:09,741 --> 00:31:11,286 Siapa dalang di balik serangan itu? 429 00:31:12,703 --> 00:31:13,954 Astaga. 430 00:31:14,038 --> 00:31:15,539 Siapa yang memesannya? 431 00:31:26,593 --> 00:31:27,634 Cha Dal Geon? 432 00:31:36,394 --> 00:31:38,020 -Wah! -Kamu pikir itu lelucon? 433 00:31:38,104 --> 00:31:39,105 -Kamu tidak bisa melakukan ini! -Ayo! 434 00:31:39,188 --> 00:31:41,148 -Ayo! -Tidak, biarkan dia pergi! 435 00:31:41,231 --> 00:31:42,692 Keluarkan dia dari sini! 436 00:31:42,775 --> 00:31:44,736 -Ayo pergi. -Lepaskan aku. 437 00:31:45,319 --> 00:31:46,237 Katakan yang sebenarnya. 438 00:31:46,778 --> 00:31:49,281 Bajingan dengan bekas luka di wajahnya mengakui semuanya! 439 00:31:51,366 --> 00:31:52,743 Kamu menggertak. 440 00:31:53,076 --> 00:31:55,288 Jika Jerome tertangkap, kamu tidak akan-- 441 00:32:01,501 --> 00:32:02,670 Jerome? 442 00:32:03,421 --> 00:32:04,588 Anda mendengarnya? "Jerome"? 443 00:32:05,213 --> 00:32:06,048 Jerome? 444 00:32:06,132 --> 00:32:09,509 Apakah Jerome terorisnya? 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,018 Ada apa dengan dia? 446 00:32:17,101 --> 00:32:19,394 -Apa ini? -Ya Tuhan! Lihat aku! 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,896 Ayolah! 448 00:32:20,980 --> 00:32:22,230 Aku akan pergi memanggil dokter. 449 00:32:24,232 --> 00:32:26,611 Apa yang salah dengan dia? Apakah kamu meminum racun? 450 00:32:27,194 --> 00:32:28,403 Bangun, kawan! 451 00:32:28,488 --> 00:32:29,696 -Turun! -Ayo! 452 00:32:39,665 --> 00:32:41,041 Dia pecandu sialan. 453 00:32:42,335 --> 00:32:43,169 Obat. 454 00:32:44,461 --> 00:32:48,090 Obat penghilang rasa sakit yang Anda minum dapat mencegahnya mengalami syok. 455 00:32:48,173 --> 00:32:51,594 Beri aku obatnya. Aku butuh obatnya! 456 00:32:51,677 --> 00:32:52,679 -Silakan! -Jangan bergerak! 457 00:32:54,888 --> 00:32:56,557 -Apa itu? -Ada morfin di dalamnya. 458 00:33:03,772 --> 00:33:04,648 Apa yang sedang kamu lakukan? 459 00:33:04,731 --> 00:33:07,777 Beritahu kami terlebih dahulu siapa dalang di balik serangan itu. 460 00:33:10,278 --> 00:33:11,864 Semuanya akan berakhir jika dia mati! 461 00:33:13,031 --> 00:33:13,865 Lepaskan aku! 462 00:33:16,326 --> 00:33:17,577 Lepaskan aku, sialan! 463 00:33:18,496 --> 00:33:19,747 Bajingan gila! 464 00:33:21,540 --> 00:33:22,583 Beri dia kesempatan! 465 00:33:23,542 --> 00:33:24,460 Jangan, Hae-ri! 466 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 Ini perintah! Lakukan! 467 00:33:38,641 --> 00:33:39,599 Tolong, beri aku... 468 00:33:39,683 --> 00:33:41,685 Argh! 469 00:33:43,563 --> 00:33:45,690 Astaga! 470 00:33:51,112 --> 00:33:52,989 Dia bisa mati karena shock. Beri dia kesempatan! 471 00:33:54,949 --> 00:33:56,034 Siapa dalang di balik serangan itu? 472 00:33:57,076 --> 00:33:59,119 -Ayo Hae-ri! -Siapa itu? 473 00:34:04,584 --> 00:34:05,500 Apa-apaan ini? 474 00:34:06,126 --> 00:34:07,002 Siapa itu? 475 00:34:07,086 --> 00:34:08,378 Sial! 476 00:34:09,255 --> 00:34:10,213 Aku tidak tahu. 477 00:34:10,297 --> 00:34:11,340 Aku tidak tahu. 478 00:34:12,842 --> 00:34:14,552 Michael! Itu Michael! 479 00:34:14,635 --> 00:34:15,552 Dia wakil presiden! 480 00:34:20,807 --> 00:34:21,641 Michael? 481 00:34:22,184 --> 00:34:23,018 Siapa dia? 482 00:34:23,101 --> 00:34:24,936 Wakil presiden John dan Mark. 483 00:34:25,021 --> 00:34:27,648 Apakah Anda yakin dia memerintahkan penyerangan itu? 484 00:34:27,731 --> 00:34:30,233 Aku tidak tahan lagi. Tolong beri saya kesempatan dulu. 485 00:34:30,943 --> 00:34:32,570 Beri aku bukti bahwa itu dia. 486 00:34:33,320 --> 00:34:34,155 Tolong... 487 00:34:37,449 --> 00:34:38,409 Rekening bank rahasia... 488 00:34:41,079 --> 00:34:42,038 "Rekening bank rahasia"? 489 00:34:44,956 --> 00:34:46,041 Michael... 490 00:35:55,110 --> 00:35:55,945 Michael 491 00:35:57,737 --> 00:35:58,822 memberi saya 492 00:35:59,407 --> 00:36:01,701 lima miliar won-- 493 00:36:02,827 --> 00:36:04,161 Dia kaget. 494 00:36:04,244 --> 00:36:05,121 Buru-buru! 495 00:36:54,085 --> 00:36:55,755 Anda tahu dia kidal. 496 00:36:55,838 --> 00:36:58,548 Tapi dia menggunakan tangan kanannya untuk menembak dirinya sendiri sampai mati? 497 00:37:00,509 --> 00:37:02,010 Michael terbunuh. 498 00:37:22,239 --> 00:37:23,157 Nomor rekening. 499 00:37:26,534 --> 00:37:30,289 Akun tempat Anda menerima lima miliar dari Michael. 500 00:37:34,168 --> 00:37:35,503 Apakah aku mengatakan itu? 501 00:37:36,836 --> 00:37:38,255 Saya tidak ingat. 502 00:37:39,715 --> 00:37:40,590 Hai! 503 00:37:42,092 --> 00:37:43,302 Apa yang baru saja kamu katakan? 504 00:37:43,385 --> 00:37:46,097 Aku punya hak untuk tetap diam, jadi jangan ganggu aku. 505 00:37:48,056 --> 00:37:50,059 Dasar brengsek! 506 00:37:50,559 --> 00:37:51,476 Memukulnya tidak akan membantu. 507 00:37:52,311 --> 00:37:53,561 bajingan ini 508 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 adalah seorang pembunuh yang membunuh 200 orang. 509 00:37:55,898 --> 00:37:57,358 Tugasku adalah membawanya kembali dengan selamat. 510 00:37:57,440 --> 00:37:58,483 Sebaiknya kau biarkan aku pergi. 511 00:38:00,443 --> 00:38:01,987 Kami siap berangkat. 512 00:38:05,282 --> 00:38:06,909 Tidak bisakah kamu berhenti? 513 00:38:06,992 --> 00:38:08,286 Kalian berdua pada akhirnya akan tumbuh satu sama lain. 514 00:38:37,481 --> 00:38:39,525 Anda dan Cha Dal-geon akan datang secara terpisah. 515 00:38:49,909 --> 00:38:51,161 Dasar brengsek! 516 00:38:51,244 --> 00:38:52,413 Dia bajingan, oke, 517 00:38:53,539 --> 00:38:55,750 tapi dia bukan pengkhianat seperti Min Jae-sik. 518 00:38:56,625 --> 00:38:57,960 Aku tidak suka matanya. 519 00:38:58,460 --> 00:38:59,378 Taksi! 520 00:39:24,027 --> 00:39:28,574 Mobil itu baru saja melewatiku. Itu menuju ke arah Anda. 521 00:39:34,079 --> 00:39:36,623 Apa masalahnya? Mengapa jalan tersebut ditutup? 522 00:39:36,706 --> 00:39:39,043 Telah terjadi kecelakaan. Sebuah truk derek ada di belakang sana. 523 00:39:42,295 --> 00:39:43,130 Apa yang terjadi? 524 00:39:43,922 --> 00:39:46,884 -Ada kecelakaan. Kita perlu mengambil jalan memutar. -Pria... 525 00:39:46,967 --> 00:39:48,760 Oke. Kalau begitu, ayo pergi. 526 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 Pergi! Keluar dari sini. 527 00:40:11,199 --> 00:40:12,827 Kita akan ke bandara, kan? 528 00:40:12,909 --> 00:40:16,539 Ya, katanya ini mengarah ke jalan raya ke bandara. 529 00:40:38,309 --> 00:40:39,936 Ada apa? Apa yang sedang terjadi? 530 00:40:40,019 --> 00:40:41,688 Jalan ditutup. Kembalilah ke tempat asalmu. 531 00:40:41,771 --> 00:40:44,315 -Mengapa? -Karena konstruksi. Sekarang, pindahkan! 532 00:40:44,400 --> 00:40:48,070 -Apakah itu benar-benar diperlukan? -Apakah kamu menginterogasiku? Pergi! Enyahlah! 533 00:40:48,153 --> 00:40:49,447 Apa yang mereka katakan? 534 00:40:49,572 --> 00:40:50,989 Ini sedang dibangun. Kita tidak bisa lewat sini. 535 00:40:51,072 --> 00:40:51,907 Apa yang kamu tunggu? 536 00:40:51,990 --> 00:40:53,117 Kita harus mengambil jalan lain. 537 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 Apa-apaan ini... 538 00:40:55,161 --> 00:40:56,454 Jaga itu. Kita mungkin merindukan mereka. 539 00:40:57,079 --> 00:41:00,498 Tolong, biarkan mobil itu lewat. 540 00:41:00,583 --> 00:41:03,585 Jalan ditutup karena konstruksi. 541 00:41:03,668 --> 00:41:05,295 Kami tidak ingin terlambat untuk penerbangan kami. 542 00:41:10,092 --> 00:41:12,552 Saya ingin tahu apakah mereka sedang membangun kembali daerah tersebut. 543 00:41:13,721 --> 00:41:15,597 Itu cukup terpencil. 544 00:41:20,811 --> 00:41:22,730 Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana? 545 00:41:22,813 --> 00:41:23,688 saya terlambat. Saya perlu bekerja. 546 00:41:23,771 --> 00:41:24,731 Apa? 547 00:41:24,815 --> 00:41:26,775 Oke. Aku akan membayarmu. 548 00:41:29,445 --> 00:41:30,403 Tunggu disini. 549 00:41:31,822 --> 00:41:33,699 -Jalan ditutup. -Kau tidak akan membiarkan kami lewat? 550 00:41:33,782 --> 00:41:34,867 -Hei, kenapa... -Apa yang dia katakan? 551 00:41:34,949 --> 00:41:36,702 -Ada apa dengan konstruksinya? -Kami tidak mencari masalah. 552 00:41:36,784 --> 00:41:38,369 Kami merindukan mereka. 553 00:41:38,454 --> 00:41:40,456 Kamu pikir kamu siapa? Jacki Chan? 554 00:41:40,539 --> 00:41:41,956 Mari kita lewati. 555 00:41:42,041 --> 00:41:43,458 Jalan ditutup. 556 00:41:43,541 --> 00:41:44,710 Tolong, hanya kami! 557 00:42:06,898 --> 00:42:08,317 Bagaimana denganmu, komunis? 558 00:42:08,943 --> 00:42:09,943 Ya ampun! 559 00:42:10,902 --> 00:42:12,028 Apakah kamu ketakutan? 560 00:42:15,532 --> 00:42:17,784 Kepala Kim Woo-gi adalah milikku. 561 00:42:18,827 --> 00:42:21,496 Aku tidak akan membiarkan wanita jalang gila itu mengambil pujian. 562 00:43:17,344 --> 00:43:18,177 Mengeluarkan! 563 00:43:23,766 --> 00:43:25,059 Wah! 564 00:43:44,746 --> 00:43:45,956 Jangan katakan... 565 00:43:50,001 --> 00:43:50,960 Duduklah di kursi belakang. 566 00:43:51,420 --> 00:43:53,380 -Keluar! -Hah? 567 00:44:17,612 --> 00:44:18,614 Pergi! 568 00:44:35,588 --> 00:44:36,840 Tidak... 569 00:44:39,967 --> 00:44:40,844 Keluar! 570 00:44:41,302 --> 00:44:42,137 Berlari! 571 00:44:44,847 --> 00:44:46,266 Argh! 572 00:45:02,240 --> 00:45:03,324 Tuan Gi! 573 00:45:03,951 --> 00:45:05,786 Pergilah dengan Kim Woo-gi. 574 00:45:06,369 --> 00:45:07,371 Bagaimana denganmu? 575 00:45:08,121 --> 00:45:09,831 Saya bisa menggunakan senapan di sana. Pergi sekarang! 576 00:45:10,164 --> 00:45:11,875 Anda pergi bersamanya. 577 00:45:11,958 --> 00:45:13,376 Tuan Gi! Pak! 578 00:45:55,335 --> 00:45:56,545 Lanjutkan, bajingan! 579 00:46:33,956 --> 00:46:35,083 Masuk! 580 00:46:38,586 --> 00:46:39,588 Masuk! 581 00:47:01,400 --> 00:47:02,610 Sial! 582 00:47:12,411 --> 00:47:14,414 Saya pikir peluru itu mengenai arterinya. 583 00:47:14,498 --> 00:47:16,291 Ayo pergi ke rumah sakit terdekat. 584 00:47:16,375 --> 00:47:17,751 Tidak, itu bisa berbahaya! 585 00:47:17,833 --> 00:47:19,585 Berapa lama ke Kedutaan Besar Korea? 586 00:47:19,670 --> 00:47:20,628 Sekitar 40-50 menit? 587 00:47:20,711 --> 00:47:22,922 Itu tergantung pada lalu lintas. 588 00:47:23,798 --> 00:47:26,300 Dia bisa mati sebelum kita sampai di sana. 589 00:47:26,717 --> 00:47:29,012 Tunggu. Saya akan berada di sana dalam 20, tidak, 10 menit. 590 00:47:54,079 --> 00:47:55,998 GI TAE-UNG 591 00:47:57,666 --> 00:47:59,710 Ya. Bagaimana dengan Kim Woo-gi? 592 00:47:59,793 --> 00:48:02,588 Dia tertembak di kakinya. Dia mengeluarkan banyak darah. 593 00:48:03,755 --> 00:48:04,630 "Tembakan"? 594 00:48:04,715 --> 00:48:06,007 Kami disergap. 595 00:48:07,467 --> 00:48:09,260 Kami sedang dalam perjalanan ke Kedutaan sekarang! 596 00:48:10,052 --> 00:48:11,597 Saya akan menelepon mereka. 597 00:48:12,972 --> 00:48:13,849 Bagaimana dengan tim? 598 00:48:14,641 --> 00:48:15,976 Kecuali Hae-ri dan Se-hun, 599 00:48:17,268 --> 00:48:18,436 semua orang meninggal di lokasi. 600 00:48:26,110 --> 00:48:28,112 BANGUNAN GA BARIS BA 601 00:49:04,315 --> 00:49:06,193 Polisi setempat juga terlibat! 602 00:49:07,527 --> 00:49:10,989 Ini akan sulit untuk dilakukan Kim Woo-gi kembali ke rumah. 603 00:49:11,072 --> 00:49:12,990 Saya akan mengirimkan beberapa cadangan yang dapat kami percaya. 604 00:49:13,407 --> 00:49:14,826 Tetap tinggal di Kedutaan. 605 00:49:34,971 --> 00:49:36,681 Jangan lakukan itu. Hah? 606 00:49:37,682 --> 00:49:38,724 Apa yang terjadi? 607 00:49:40,143 --> 00:49:42,019 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 608 00:49:42,103 --> 00:49:44,188 Kami menghentikan operasinya. 609 00:49:44,648 --> 00:49:46,440 Ambil telepon mereka dan matikan komputer. 610 00:49:46,525 --> 00:49:48,610 -Oke. -Tunggu. 611 00:49:49,902 --> 00:49:50,945 Tunggu sebentar. 612 00:49:51,028 --> 00:49:54,449 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 613 00:49:55,534 --> 00:49:56,784 Biarkan aku pergi! 614 00:49:56,867 --> 00:49:58,661 Tunggu sebentar! 615 00:49:59,663 --> 00:50:01,498 Jangan menyentuhnya! 616 00:50:01,581 --> 00:50:03,250 -Lepaskan aku! -Tolong lepaskan aku! 617 00:50:03,333 --> 00:50:05,376 Ada apa denganmu? 618 00:50:05,460 --> 00:50:07,253 Apa yang salah denganmu? 619 00:50:07,838 --> 00:50:10,297 Buru-buru. Anda berangkat malam ini. 620 00:50:11,757 --> 00:50:13,050 Oke terima kasih. 621 00:50:20,851 --> 00:50:21,726 Apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:50:23,061 --> 00:50:24,061 Hei, Ketua Geng! 623 00:50:24,646 --> 00:50:25,771 kamu... 624 00:50:25,856 --> 00:50:29,317 Sekarang Anda akan ditangkap karena mengungkap rahasia negara 625 00:50:29,400 --> 00:50:30,693 dan menguntungkan musuh. 626 00:50:31,360 --> 00:50:34,697 Oleh karena itu, aku membutuhkanmu untuk diam-diam bekerja sama. 627 00:50:35,657 --> 00:50:36,532 Borgol dia. 628 00:50:37,074 --> 00:50:37,951 Saya minta maaf, Pak. 629 00:50:43,956 --> 00:50:45,791 Tolong, kita bisa bicara saja! 630 00:50:46,835 --> 00:50:47,835 Berhenti! 631 00:50:58,764 --> 00:51:01,766 Min akan mengambil alih tim TF. 632 00:51:05,853 --> 00:51:06,896 Borgol dia. 633 00:51:07,898 --> 00:51:09,608 Untuk mata-mata sialan 634 00:51:09,690 --> 00:51:12,193 dan pengkhianat sialan, kamu kuat tapi tidak punya otak. 635 00:51:15,322 --> 00:51:16,989 Siapa dari atas yang menekan Anda? 636 00:51:20,786 --> 00:51:22,161 Bawa dia sekarang. 637 00:51:22,244 --> 00:51:25,581 Siapa yang membuatmu seperti ini? 638 00:51:25,664 --> 00:51:27,833 Direktur Jenderal! 639 00:51:28,710 --> 00:51:29,795 Direktur An! 640 00:51:30,128 --> 00:51:31,128 Astaga. 641 00:51:57,739 --> 00:51:58,657 Anda bisa bersandar pada saya. 642 00:51:59,657 --> 00:52:00,617 Saya baik-baik saja. 643 00:52:05,871 --> 00:52:08,416 Bagaimana penampilanku? 644 00:52:09,041 --> 00:52:10,001 Bagus. 645 00:52:13,088 --> 00:52:14,380 Bayangan 646 00:52:15,215 --> 00:52:16,757 pasti tahu apa yang dia lakukan. 647 00:52:39,614 --> 00:52:40,489 Aku sudah bilang padamu 648 00:52:41,157 --> 00:52:42,701 bahwa kamu melakukan kesalahan besar. 649 00:52:43,409 --> 00:52:46,036 Bahkan Michael pernah menjadi agen CIA. 650 00:52:46,538 --> 00:52:49,291 Mampirlah ketika Anda tidak dapat menemukan tempat untuk bekerja. 651 00:52:50,041 --> 00:52:52,293 Saya bisa menggunakan keahlian Anda untuk mengarang cerita. 652 00:53:09,936 --> 00:53:10,811 Bagaimana hasilnya? 653 00:53:14,106 --> 00:53:16,318 Mereka pergi ke Kedutaan. 654 00:53:20,697 --> 00:53:21,822 Haeri! 655 00:53:22,157 --> 00:53:23,657 Ketua Gang meneleponmu, kan? 656 00:53:23,742 --> 00:53:25,117 -Ya. -Di mana dokternya? 657 00:53:26,036 --> 00:53:27,913 Tidak ada yang mau datang, jadi... 658 00:53:27,996 --> 00:53:29,246 kami masih mencari, tapi... 659 00:53:29,331 --> 00:53:30,956 -Bawa dia ke rumah sakit di lantai atas. -Oke. 660 00:53:31,041 --> 00:53:32,333 Ayo pergi. 661 00:53:36,378 --> 00:53:37,338 Dokter Lim. 662 00:53:37,422 --> 00:53:39,673 Hei, ada apa dengan video callnya? 663 00:53:40,342 --> 00:53:41,675 Saya tidak bisa menceritakannya secara rinci. 664 00:53:41,760 --> 00:53:43,510 Saya butuh bantuan Anda dengan luka tembak. 665 00:53:45,512 --> 00:53:46,764 Di sana! 666 00:53:55,231 --> 00:53:56,315 Mereka berada di luar. 667 00:53:59,777 --> 00:54:00,737 Cari alat bedah. 668 00:54:01,445 --> 00:54:03,072 -Apa? -Sekarang! 669 00:54:03,155 --> 00:54:04,324 Tangkap dia di sini, cepat! 670 00:54:19,880 --> 00:54:20,757 Dapatkan barang-barangmu. 671 00:54:22,007 --> 00:54:23,175 Untuk apa? 672 00:54:23,300 --> 00:54:24,677 Tentu saja bukan untuk bertani. 673 00:54:25,469 --> 00:54:26,804 Kami akan masuk ke dalam untuk membunuhnya. 674 00:54:27,389 --> 00:54:28,806 Itu Kedutaan Besar. 675 00:54:28,889 --> 00:54:29,891 Jadi apa? 676 00:54:30,224 --> 00:54:32,393 Saya tidak datang jauh-jauh ke sini untuk meleset dari sasaran. 677 00:54:32,476 --> 00:54:33,728 Wow. 678 00:54:35,355 --> 00:54:37,398 Dasar bodoh. Anda tidak tahu apa-apa tentang dasar-dasarnya. 679 00:54:39,693 --> 00:54:41,735 Aku bisa mengukur matamu dengan jari pengisap ini. 680 00:54:42,653 --> 00:54:43,612 Sayang. 681 00:54:44,322 --> 00:54:45,949 Jika Anda diinginkan secara internasional, 682 00:54:46,449 --> 00:54:48,742 kamu harus tetap rendah hati sepanjang hidupmu. 683 00:54:50,411 --> 00:54:52,914 Aku tidak bisa bekerja dengan amatir sialan ini. 684 00:54:56,126 --> 00:54:57,293 Anda hanya menunggu dan melihat. 685 00:54:58,085 --> 00:55:00,380 Setelah membunuh Kim Woo-gi, Aku akan menggorok lehermu. 686 00:55:01,588 --> 00:55:05,260 Apakah saya sebotol bir untuk kamu buka? Dasar pengisap! 687 00:55:18,773 --> 00:55:19,648 Bagaimana kabarnya? 688 00:55:19,733 --> 00:55:21,443 Saya perlu melihat arterinya terlebih dahulu. 689 00:55:21,525 --> 00:55:22,485 Apakah kamu sudah menghentikan pendarahannya? 690 00:55:22,568 --> 00:55:23,610 -Kamu harus menanggungnya. -Ya. 691 00:55:23,695 --> 00:55:25,447 Buka lukanya lebih lebar. 692 00:55:25,572 --> 00:55:28,282 Pak, kami tidak punya pisau bedah atau obat bius. 693 00:55:28,365 --> 00:55:29,617 Bawakan aku apa pun yang ada! 694 00:55:35,081 --> 00:55:37,416 Pergelangan tangannya! 695 00:55:50,847 --> 00:55:52,806 -Tahan dia. -Sarung tangan. 696 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 Sterilkan. 697 00:56:04,777 --> 00:56:05,987 Apakah Anda akan mengoperasinya? 698 00:56:06,570 --> 00:56:07,864 Dia bisa melakukannya. 699 00:56:08,405 --> 00:56:09,740 Dia benar-benar agen khusus. 700 00:56:11,284 --> 00:56:12,659 Tuang povidone-iodine. 701 00:56:13,286 --> 00:56:14,161 Pegang dia. 702 00:56:36,059 --> 00:56:36,934 Tuang lebih banyak. 703 00:56:42,315 --> 00:56:43,358 Di sana, Anda akan menemukannya 704 00:56:43,942 --> 00:56:45,735 arteri setebal sedotan. 705 00:56:46,902 --> 00:56:47,903 Regangkan lukanya hingga terbuka. 706 00:56:49,155 --> 00:56:51,032 -Pak? -Tetap fokus! 707 00:56:51,699 --> 00:56:52,617 Se-hun, kamu datang ke sini! 708 00:56:53,827 --> 00:56:55,494 Kemarilah. Tahan ini. 709 00:56:57,454 --> 00:56:59,248 Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya. 710 00:57:10,592 --> 00:57:11,469 Lebih luas! 711 00:57:18,559 --> 00:57:21,103 Itu dia, di sana! Itu arterinya. 712 00:57:22,438 --> 00:57:23,940 Oke, untungnya, 713 00:57:24,523 --> 00:57:26,693 itu tidak sepenuhnya terputus. Apakah Anda dapat mengoperasinya? 714 00:57:29,070 --> 00:57:30,070 Ya. 715 00:57:31,114 --> 00:57:32,157 Saya akan mencobanya. 716 00:57:46,628 --> 00:57:48,922 Bagus, di sana. Di sana, berhenti! 717 00:58:03,313 --> 00:58:04,438 Tetap fokus! 718 00:58:21,414 --> 00:58:22,289 Potong itu. 719 00:58:26,126 --> 00:58:27,003 Potong itu. 720 00:58:36,804 --> 00:58:37,804 Potong itu. 721 00:58:40,807 --> 00:58:42,309 Kain kasa. 722 00:58:43,101 --> 00:58:44,228 Perban. 723 00:58:46,688 --> 00:58:47,856 Di Sini. 724 00:58:55,072 --> 00:58:57,074 -Selesai. -Kerja bagus. 725 00:58:57,992 --> 00:58:59,869 Kerja bagus, Pak. 726 00:59:09,503 --> 00:59:10,880 Apa? 727 00:59:10,963 --> 00:59:13,257 -Apa? -Ada apa dengan dia? 728 00:59:14,384 --> 00:59:15,717 Ada apa? 729 00:59:16,135 --> 00:59:18,972 Dokter, dia tiba-tiba kejang! Apa yang terjadi padanya? 730 00:59:19,054 --> 00:59:20,514 Dia mengeluarkan terlalu banyak darah. 731 00:59:20,597 --> 00:59:22,599 Tanpa transfusi darah, dia bisa mati. 732 00:59:22,684 --> 00:59:24,936 Kim Woo-gi, bangun! 733 00:59:25,519 --> 00:59:27,271 -Apa golongan darahmu? -Ini O. 734 00:59:29,690 --> 00:59:30,567 Bagaimana kamu tahu? 735 00:59:30,650 --> 00:59:32,277 Saya membaca semua tentang dia sebelum datang ke sini. 736 00:59:35,195 --> 00:59:37,282 Punyaku juga O. Berikan dia darahku. 737 00:59:41,577 --> 00:59:44,329 Tetap bertahan. Jangan mati. 738 00:59:46,416 --> 00:59:48,293 Ambil darahku sekarang! 739 00:59:50,460 --> 00:59:51,378 Astaga. 740 00:59:53,172 --> 00:59:55,090 Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim